الحب لا ينفع ما هو الحب
مُذ البداية قلتُ لكِ أن الحب لا ينفع بشيء
وهذه الصداقة أجمل منه بكثير
حتى أنها تحتوي على مخرج طوارئ يستخدم لحالات الخذلان والنكسّات
وعمرها طويل جدًا، ربما يصل إلى مئة مشكلة وأكثر ولا تموت
كنتُ دائمًا أحدثكِ عن هذه الصداقة وأجملها لكِ
وأجعل منها الشيء العظيم بنظركِ: كالأصنام في عصر الجاهلية
حاولات كثيرًا أن أبقيكِ وأبقى معكِ في حقول الصداقة هذه: كفزاعتين مهمتهما الوحيدة طرد الحب كُلما جاء من بعيد.
أخبرتكِ بمساؤي وسلبياتي جميعها
حتى أنني قلت لكِ كم أنا مهمل تجاه شعري ولحيتي
أردت منكِ أن تبقيّ على حدود الصداقة هذه بيننا أو حتى أن تنفري مني، لكن من دون فائدة.
ولأنني أعلم بحبكِ الكبير للسينما، كنتُ أتقصد الأستهانة بها وبالمخرجين والـ "بوكس أوفيس" وحتى عمال النظافة في المسرح، ولكن لم ينفع هذا أيضًا.
قلتُ لكِ أنني لا أحفظ أيام الأسبوع باللغة الإنكليزية
لأنني أعلم حبكِ العظيم لهذه اللغة،
لم ينفع الأمر وكنتِ تضحكين في وجهي
كأن ضحكتكِ تلك تقول: يمكن تجاوز كل شيء بالحب!
كان بأمكاننا أن نحافظ على صداقتنا
لولا أنك كنتِ تُكثرين من ضحكتكِ تلك
وتُطلقيها بتبذير كبير
كانت ضحكتكِ كالآفة تأكل محصول المقاومة لديّ.
الحب لا ينفع ما هو الحب
بعد كل هذه السنين أعترف لكِ الآن:
كنتُ أعشق السينما وتفاصيلها
وأعتني بشعري أفضل أعتناء
وأتكلم الإنكليزية بطلاقة كبيرة
ولا أستطيع مقاومة ضحكتكِ تلك.